Gintama: Yoshiwara in Flames llega a Europa y su director explica por qué esta vez sí arde el barrio

Yoshiwara, el arco que muchos fans de Gintama recuerdan, ahora se ve a lo grande y con fuego de verdad. Gintama: Yoshiwara in Flames, la cuarta película de la franquicia, se presentó en Lucca Comics and Games, la mayor convención de cómics de Europa, antes de su estreno en cines de Italia. Variety conversó con el director Naoya Andô y el productor Ryo Nakamuray sobre cómo continuaron la historia.

Lo que cuentan el director y el productor

Andô explicó que desde la planificación sabían que habría muchas escenas de acción, por lo que eligieron el formato ultrapanorámico CinemaScope y el 3D para mover más la cámara. También querían mantenerla algo distante de los personajes para encuadrar mejor y que se apreciaran el diseño y los escenarios.

Sobre el título, el director recordó que en la serie de televisión Yoshiwara no llegó a arder. Contó que le preguntó al productor Takashi Maekawa, que también trabajó en la serie, si esta vez sí quemarían el barrio, y que la respuesta fue: «Sí, esta vez vamos a quemar todo».

Andô añadió que terminaron el anime cinco años antes de empezar la película y que la tecnología avanzó mucho en ese tiempo, de ahí el uso del 3D. Además, según él, la cinta tiene mucha música nueva.

Dos versiones y muchos estudios

La película se estrenó en Japón en febrero y después salió una nueva versión, en septiembre, con planos retocados. Andô explicó que en febrero tenían una fecha límite y que sabían que algunas tomas se podían mejorar, así que aprovecharon el lanzamiento en DVD para volver a trabajarlas. Según el director, retocaron más de 200 planos.

En los créditos aparecen decenas de estudios, de China a Indonesia y Vietnam; Nakamuray explicó que cada grupo tiene un líder responsable de su trabajo. Sobre el humor y el metahumor, Andô dijo que es muy difícil de hacer, sobre todo de traducir culturalmente; optaron por que los personajes bromeen entre ellos y que el público lo escuche, sin señalar el chiste.

De qué trata Gintama

Gintama nació como manga escrito y dibujado por Hideaki Sorachi. Se ambienta en una versión alternativa de ciencia ficción del Tokio de finales del periodo Edo, invadido por los Amanto, una especie alienígena. En la serie, Gintoki Sakata es un samurái sin ganas de tener un empleo fijo que acepta cualquier trabajo siempre que la paga sea buena, en un mundo donde la espada está prohibida en público.

Según Variety, el manga se convirtió en una serie de anime de 367 episodios y, con esta, suma cuatro películas. El manga original de Sorachi se publicó de diciembre de 2003 a junio de 2019, con 77 tomos y 709 capítulos, y la serie de 2006 estuvo a cargo del estudio Sunrise. Las series se pueden ver en Crunchyroll, Hulu, Netflix y YouTube, según la ficha de AniList.

Andô dijo en Lucca que hasta ahora no habían llevado las películas a Europa y que les alegró la calidez con la que los fans italianos recibieron la cinta. Si sigues la saga, también puedes leer la nota sobre la muerte de Asami Yaguchi, voz de Gintoki niño.